1
00:00:16,794 --> 00:00:19,793
Trebuie mereu
ieși din greu pentru 4 iulie?

2
00:00:19,794 --> 00:00:23,793
Dragă, știi că este
vacanța preferată a tatălui tău.

3
00:00:23,794 --> 00:00:27,793
Nici măcar nu e distractiv. E atât de plictisit de
toate aceste fapte amuzante le spune tot timpul.

4
00:00:27,794 --> 00:00:30,793
Crede-mă, știu. ma plictisesc si eu.

5
00:00:30,794 --> 00:00:35,793
Dar am un sentiment asta a 4-a din
Iulie va fi puțin diferit.

6
00:00:35,794 --> 00:00:37,794
Bine, dacă spui așa.

7
00:00:42,618 --> 00:00:44,617
Nu-ți face griji, va fi distractiv.

8
00:00:44,618 --> 00:00:45,778
Iată că vine tatăl tău.

9
00:00:48,642 --> 00:00:51,341
Hei fetelor, știați
că singurii doi semnatari

10
00:00:51,342 --> 00:00:53,281
din Declarația de Independență

11
00:00:53,282 --> 00:00:55,321
care mai târziu a servit ca președinte

12
00:00:55,322 --> 00:00:58,281
au fost John Adams și Thomas Jefferson?

13
00:00:58,282 --> 00:01:00,121
Nu este uimitor?

14
00:01:00,122 --> 00:01:02,161
E uimitor, dragă.

15
00:01:02,162 --> 00:01:03,761
Da, știu, nu?

16
00:01:03,762 --> 00:01:05,161
Atâtea fapte grozave aici.

17
00:01:05,162 --> 00:01:08,081
Casa Albă a avut prima ei

18
00:01:08,082 --> 00:01:11,641
Petrecerea din 4 iulie în 1801.

19
00:01:11,642 --> 00:01:15,041
Aceasta este o tradiție pe care o facem astăzi aici.

20
00:01:15,042 --> 00:01:16,121
Oh da.

21
00:01:16,122 --> 00:01:18,041
E foarte distractiv, dragă.

22
00:01:18,042 --> 00:01:20,721
Ne place foarte mult să cheltuim
această sărbătoare cu tine.

23
00:01:20,722 --> 00:01:22,361
Ei bine, mă bucur că ești aici.

24
00:01:22,362 --> 00:01:26,241
Știi, chiar peste deal
era casa lui Charlie Chaplin

25
00:01:26,242 --> 00:01:29,321
și obișnuia să aibă mare
Petrecerile din 4 iulie acolo.

26
00:01:29,322 --> 00:01:31,841
Uau, e fascinant, dragă.

27
00:01:31,842 --> 00:01:33,481
Uimitor, nu?

28
00:01:33,482 --> 00:01:35,601
Bine, mai vrei niște fapte?

29
00:01:35,602 --> 00:01:36,602
Cu siguranță, dragă.

30
00:01:36,602 --> 00:01:37,562
Bine, grozav.

31
00:01:37,563 --> 00:01:39,521
Benjamin Franklin a propus primul

32
00:01:39,522 --> 00:01:42,361
ca curcanul să fie pasărea națională,

33
00:01:42,362 --> 00:01:44,721
dar apoi John Adams şi Thomas Jefferson

34
00:01:44,722 --> 00:01:46,601
a hotărât să-l facă vulturul pleșuș.

35
00:01:46,602 --> 00:01:47,801
Nu ar fi o nebunie?

36
00:01:47,802 --> 00:01:49,081
Da, chiar nebun.

37
00:01:49,082 --> 00:01:50,481
Și știai ce altceva?

38
00:01:50,482 --> 00:01:51,322
Acest lucru este atât de fascinant.

39
00:01:51,323 --> 00:01:53,161
Nu am, spune-mi.

40
00:01:53,162 --> 00:01:56,361
Dacă pelerinii, când ei
a aterizat la Plymouth Rock,

41
00:01:56,362 --> 00:01:59,361
a împușcat pe Bobcat în loc de curcan,

42
00:01:59,362 --> 00:02:02,121
toți am mânca păsărică de Ziua Recunoștinței.

43
00:02:02,122 --> 00:02:03,122
Nu e nebun?

44
00:02:05,506 --> 00:02:08,385
Uau, dragă, e fascinant.

45
00:02:08,386 --> 00:02:09,946
Nu-i așa?

46
00:02:10,946 --> 00:02:12,025
Da.

47
00:02:12,026 --> 00:02:14,025
Doar fapte uimitoare.

48
00:02:14,026 --> 00:02:15,626
Aici, o, mai vrei ceva?

49
00:02:16,626 --> 00:02:19,025
Știi, în 2011, județul Los Angeles

50
00:02:19,026 --> 00:02:20,905
artificii interzise aici în județ,

51
00:02:20,906 --> 00:02:23,225
ca să nu ne lase
mai ai focuri de artificii.

52
00:02:23,226 --> 00:02:24,985
Dar o să ne distrăm minunat

53
00:02:24,986 --> 00:02:27,585
pentru că la 4 iulie,
am primit o mulțime de mâncare grozavă

54
00:02:27,586 --> 00:02:29,785
și va fi atât de distracție aici.

55
00:02:29,786 --> 00:02:31,385
Am un clovn care vine

56
00:02:31,386 --> 00:02:33,785
și o să facă ceva
trucuri cu baloane și alte lucruri.

57
00:02:33,786 --> 00:02:35,865
Oh, wow, acesta trebuie să fie Brad.

58
00:02:35,866 --> 00:02:38,066
Cine este Brad?

59
00:02:39,346 --> 00:02:42,698
Brad este fratele tău vitreg.

60
00:02:43,698 --> 00:02:44,698
OMS?

61
00:02:45,650 --> 00:02:48,690
Este un tânăr foarte drăguț.

62
00:02:50,722 --> 00:02:52,281
Este el?

63
00:02:52,282 --> 00:02:53,882
Ooh, e drăguț.

64
00:02:55,602 --> 00:02:57,161
Comporta.

65
00:02:57,162 --> 00:02:59,482
Îți jur că nu voi mușca prea tare.

66
00:03:02,370 --> 00:03:04,129
Intră, da, cum ai fost?

67
00:03:04,130 --> 00:03:05,050
Cum iti place casa?

68
00:03:05,051 --> 00:03:06,649
Îmi place casa, da.

69
00:03:06,650 --> 00:03:08,049
N-ai spune că tu
a venit la locul potrivit?

70
00:03:08,050 --> 00:03:09,050
Da.

71
00:03:09,730 --> 00:03:13,169
Da, o, o cunoști pe noua mea soție aici

72
00:03:13,170 --> 00:03:14,810
și aceasta este fiica ei.

73
00:03:15,650 --> 00:03:16,610
Bună, sunt Jennifer.

74
00:03:16,611 --> 00:03:18,449
Mă bucur să te cunosc, am auzit atât de multe.

75
00:03:18,450 --> 00:03:19,290
Eu sunt Brad.

76
00:03:19,290 --> 00:03:20,130
Încântat de cunoştinţă.

77
00:03:20,130 --> 00:03:20,970
Mă bucur să te revăd, Brad.

78
00:03:20,971 --> 00:03:22,449
Mă bucur să te văd și pe tine, ce mai faci?

79
00:03:22,450 --> 00:03:23,450
Bun venit aici.

80
00:03:24,610 --> 00:03:26,129
Deci avem în sfârșit un aparat aici?

81
00:03:26,130 --> 00:03:26,970
Ce se întâmplă?

82
00:03:26,971 --> 00:03:28,570
Este un an în 4 iulie.

83
00:03:32,314 --> 00:03:33,314
Ai fi festiv.

84
00:03:33,315 --> 00:03:36,313
Ești bine acolo, Pops?

85
00:03:36,314 --> 00:03:39,313
Da, trebuie doar să aprind chestia asta.

86
00:03:39,314 --> 00:03:40,314
E atât de bine să te văd.

87
00:03:40,315 --> 00:03:42,313
Mă bucur să te văd și pe tine.

88
00:03:42,314 --> 00:03:44,313
Uită-te la tine, ai tot
îmbrăcat pentru 4 iulie.

89
00:03:44,314 --> 00:03:45,314
Știu.

90
00:03:45,314 --> 00:03:46,314
Așa cum îi place tatălui tău.

91
00:03:46,315 --> 00:03:48,313
De ce nu stai aici?

92
00:03:48,314 --> 00:03:50,313
Bine, da, sigur, tu
știi, fii doar la mijloc.

93
00:03:50,314 --> 00:03:51,314
Da, trebuie să fii obosit.

94
00:03:51,315 --> 00:03:53,313
Da, a fost un drum lung,
deci știi, sunt doar un fel de...

95
00:03:53,314 --> 00:03:55,313
Da, vrem să facem
sigur că avem grijă de tine.

96
00:03:55,314 --> 00:03:58,313
Știi, vreau doar
a sta jos, totul.

97
00:03:58,314 --> 00:04:00,313
Fii cu ochii pe Pops aici.

98
00:04:00,314 --> 00:04:03,313
Acesta este motivul pentru care trebuie
cumpărați produse fabricate american.

99
00:04:03,314 --> 00:04:04,314
Nu gasesc nimic.

100
00:04:04,314 --> 00:04:05,314
Sunt cu tine, tată.

101
00:04:05,314 --> 00:04:06,314
Tatăl tău e atât de prost.

102
00:04:06,314 --> 00:04:07,314
nu-i asa?

103
00:04:07,315 --> 00:04:09,313
Deci spune-mi mai multe, Brad.

104
00:04:09,314 --> 00:04:10,314
Ce ai mai făcut între timp?

105
00:04:10,315 --> 00:04:12,313
Nimic, doar îmi iau o vacanță.

106
00:04:12,314 --> 00:04:14,313
Știi, este a patra dintre
Iulie, m-am gândit, știi,

107
00:04:14,314 --> 00:04:17,313
Pops m-a invitat,
ar putea la fel de bine să iasă

108
00:04:17,314 --> 00:04:18,314
și să te distrezi bine, nu?

109
00:04:18,315 --> 00:04:20,313
Da, ți-e foame?

110
00:04:20,314 --> 00:04:23,313
Uh, da, un pic foame, sunt sigur.

111
00:04:23,314 --> 00:04:26,313
Deci, spune-mi, Brad, ce ești tu
partea preferată din 4 iulie?

112
00:04:26,314 --> 00:04:29,313
Nu știu, doar, îmi place mâncarea,

113
00:04:29,314 --> 00:04:31,313
Îmi plac steagul american.

114
00:04:31,314 --> 00:04:33,313
Dar focurile de artificii?

115
00:04:33,314 --> 00:04:34,314
Iubesc artificiile.

116
00:04:34,315 --> 00:04:36,313
Îmi place să creez artificii.

117
00:04:36,314 --> 00:04:37,314
Da?

118
00:04:44,562 --> 00:04:47,561
Sunt sigur că tatăl tău cu adevărat
apreciază că faci totul

119
00:04:47,562 --> 00:04:52,561
și chiar împachetându-te
sus în acestea, um, în acest steag.

120
00:04:52,562 --> 00:04:55,561
În steag, vreau să spun.

121
00:04:55,562 --> 00:04:57,561
E frumos, tu ai făcut asta?

122
00:04:57,562 --> 00:05:00,561
Ei bine, doar, știi, am vrut să fiu...

123
00:05:00,562 --> 00:05:02,561
Ți-a plăcut ținuta mea?

124
00:05:02,562 --> 00:05:05,561
Da, e destul de frumos.

125
00:05:05,562 --> 00:05:09,561
Tatăl tău nu a spus cu adevărat
orice, dar e în regulă,

126
00:05:09,562 --> 00:05:12,081
atâta timp cât îl apreciezi.

127
00:05:12,082 --> 00:05:14,081
Deci, hei, cum vrei să faci burgerii tăi?

128
00:05:14,082 --> 00:05:16,081
Bravo sau mediu?

129
00:05:16,082 --> 00:05:17,082
Mediu.

130
00:05:19,242 --> 00:05:21,241
Deci ai un tată grozav.

131
00:05:21,242 --> 00:05:22,242
Da.

132
00:05:22,242 --> 00:05:23,242
Asta e sigur.

133
00:05:23,243 --> 00:05:25,241
Vă atrage atenția?

134
00:05:25,242 --> 00:05:32,849
Oh, doar, nu știu, sunt
doar încercând să salvez familia.

135
00:05:32,850 --> 00:05:35,850
Îmi place foarte mult acest aspect de bandană la tine.

136
00:05:36,850 --> 00:05:41,778
Eu doar încerc, tu
știi, distrează-te bine.

137
00:05:43,778 --> 00:05:46,777
Oh, vom face
sigur că te distrezi bine.

138
00:05:46,778 --> 00:05:50,777
Știam că asta va fi
să fie un 4 iulie special.

139
00:05:50,778 --> 00:05:52,777
Pur și simplu am simțit asta, știi?

140
00:05:52,778 --> 00:05:53,778
Uh-huh.

141
00:05:53,779 --> 00:05:55,778
Și știi doar în adâncul sufletului...

142
00:06:01,306 --> 00:06:03,305
Știi ce vreau să spun?

143
00:06:03,306 --> 00:06:05,305
Hm, cred că aș putea avea o idee.

144
00:06:05,306 --> 00:06:08,306
Da, pot să spun că ai o idee.

145
00:06:10,306 --> 00:06:14,489
Îmi place asta.

146
00:06:14,490 --> 00:06:15,942
Patru iulie.

147
00:06:20,154 --> 00:06:22,153
Am crezut că te vei purta singur.

148
00:06:22,154 --> 00:06:25,321
Oh, Doamne.

149
00:06:25,322 --> 00:06:26,322
E atât de bine.

150
00:06:45,882 --> 00:06:46,882
E doar bine.

151
00:06:46,883 --> 00:06:49,882
4 iulie tocmai a fost mult mai bine.

152
00:07:00,922 --> 00:07:02,182
Aer minunat și.

153
00:07:09,050 --> 00:07:11,050
Eu nu cred acest lucru.

154
00:07:45,210 --> 00:07:46,210
Doar unul.

155
00:07:46,210 --> 00:07:47,210
Vrei să iei unul?

156
00:07:47,210 --> 00:07:48,210
Da.

157
00:07:48,211 --> 00:07:51,230
Unul.

158
00:08:00,122 --> 00:08:02,121
Nu vreau ca fața lui să fie ascunsă în pământ.

159
00:08:02,122 --> 00:08:04,121
Știu.

160
00:08:04,122 --> 00:08:07,314
Nu deveni prea tare.
Nu vreau să audă.

161
00:08:18,042 --> 00:08:20,041
Cum vrei să faci burgerii tăi?

162
00:08:20,042 --> 00:08:22,042
Bine făcut.

163
00:08:23,042 --> 00:08:27,641
Brad, ce zici de tine?

164
00:08:27,642 --> 00:08:29,641
Da, la fel.

165
00:08:29,642 --> 00:08:31,642
Ce zici de tine, Sweet Pea?

166
00:08:32,642 --> 00:08:34,642
Bravo.

167
00:08:39,570 --> 00:08:42,090
Îți place asta, Brad?

168
00:08:57,114 --> 00:08:59,113
Mwah!

169
00:08:59,114 --> 00:09:01,018
Ai auzit asta?

170
00:09:15,034 --> 00:09:18,034
Oh, burgerii ăștia sunt
Vin foarte frumos!

171
00:09:20,034 --> 00:09:21,330
Minunat, Pops!

172
00:09:33,242 --> 00:09:34,242
Ești bine, dragă?

173
00:09:34,242 --> 00:09:35,242
Oh, da, dragă.

174
00:09:35,243 --> 00:09:37,241
Abia aștept burgerii ăia.

175
00:09:37,242 --> 00:09:39,241
Bine, vin frumos și fierbinți.

176
00:09:39,242 --> 00:09:41,242
Oh da.

177
00:10:07,322 --> 00:10:09,321
Deci cum merg burgerii aceia?

178
00:10:09,322 --> 00:10:11,321
Vin bine, dovlecel.

179
00:10:11,322 --> 00:10:13,321
Da? Bine.

180
00:10:13,322 --> 00:10:15,321
Wow, arată bine.

181
00:10:15,322 --> 00:10:17,321
Da.

182
00:10:17,322 --> 00:10:20,001
Carnea e cam nasolă.

183
00:10:20,002 --> 00:10:22,001
Miroase bine.

184
00:10:22,002 --> 00:10:24,001
Ei bine, da.

185
00:10:24,002 --> 00:10:26,001
Vezi, trebuie să iei carne americană.

186
00:10:26,002 --> 00:10:28,001
În felul acesta îl păstrezi
fermierii din Statele Unite angajați.

187
00:10:28,002 --> 00:10:32,001
Oamenilor le place mereu
ia carnea de vită japoneză.

188
00:10:32,002 --> 00:10:34,001
Știi, carne de vită americană bună.

189
00:10:34,002 --> 00:10:36,001
Asta spun eu.

190
00:10:36,002 --> 00:10:38,001
Rămâne împreună pe grătar.

191
00:10:38,002 --> 00:10:40,001
Corect?

192
00:10:40,002 --> 00:10:42,001
Da. Hei, tată.

193
00:10:42,002 --> 00:10:44,001
Poți să te asiguri că pui
ketchup și muștar pe al meu?

194
00:10:44,002 --> 00:10:46,001
Nici o problemă.

195
00:10:46,002 --> 00:10:48,001
Mai bine pentru economie.

196
00:10:48,002 --> 00:10:50,001
Știi, te angajezi
fermierii de aici.

197
00:10:50,002 --> 00:10:52,001
Și îmbunătățești economia.

198
00:10:52,002 --> 00:10:54,001
Da, dragă?

199
00:10:54,002 --> 00:10:56,001
Da, dragă.

200
00:10:56,002 --> 00:10:58,001
Economia este ceea ce contează.

201
00:10:58,002 --> 00:11:00,001
Așa e, dragă. Asta e corect.

202
00:11:00,002 --> 00:11:02,001
Economia ne face să mergem.

203
00:11:02,002 --> 00:11:04,001
De aceea trăim într-o
casă mare și frumoasă ca asta.

204
00:11:04,002 --> 00:11:06,001
Oh, adevărat.

205
00:11:06,002 --> 00:11:08,001
Miroase minunat acolo.

206
00:11:08,002 --> 00:11:10,001
Ei bine, da.

207
00:11:10,002 --> 00:11:12,001
Știi, cred că am uitat hot-dog-urile.

208
00:11:12,002 --> 00:11:14,001
Dar e în regulă,
pentru că carnea de vită este tot ce am nevoie.

209
00:11:14,002 --> 00:11:16,001
Serios?

210
00:11:16,002 --> 00:11:18,001
Pentru că aș putea alerga în
casă și du-te să ia niște pui.

211
00:11:18,002 --> 00:11:20,001
Nu, nu, nu. Fără băieți.

212
00:11:20,002 --> 00:11:22,001
Nu vrei un pui?

213
00:11:22,002 --> 00:11:24,001
Nu.

214
00:11:24,002 --> 00:11:26,001
Bine.

215
00:11:26,002 --> 00:11:28,001
Deci, dragă, vrei niște pui?

216
00:11:28,002 --> 00:11:30,001
Vrei să intru în
casă și să iei niște pui?

217
00:11:30,002 --> 00:11:32,001
Nu. Ce zici să împărtășești câteva
mai multe fapte interesante cu mine, dragă?

218
00:11:32,002 --> 00:11:34,001
Oh, chiar aşa?

219
00:11:34,002 --> 00:11:36,001
Oh, îți plac faptele mele.

220
00:11:36,002 --> 00:11:38,001
Ei bine, știi, fapte interesante interesante aici.

221
00:11:38,002 --> 00:11:40,001
Nu știu dacă știai despre asta, dar...

222
00:11:40,002 --> 00:11:42,001
Ți-am spus că te uiți
uimitor în pălăria aia?

223
00:11:42,002 --> 00:11:44,001
Deci spune-mi despre acestea
artificii pe care le-ai planificat pentru noi.

224
00:11:44,002 --> 00:11:46,001
Ei bine, am ceva din
alea false, știi.

225
00:11:46,002 --> 00:11:48,001
Este ca niște mici streamere care apar.

226
00:11:48,002 --> 00:11:50,001
Știi, tu tragi de sfoară
și cum ar fi, boing, și iese.

227
00:11:50,002 --> 00:11:52,001
Hei, știi, iată un alt fapt amuzant.

228
00:11:52,002 --> 00:11:54,001
Știi valea de jos de acolo?

229
00:11:54,002 --> 00:11:56,001
Odinioară toate erau livezi.

230
00:11:56,002 --> 00:11:58,001
Livezi de portocali.

231
00:11:58,002 --> 00:12:00,001
Și mergeam acolo în fiecare an.

232
00:12:00,002 --> 00:12:02,001
Odinioară toate erau livezi.

233
00:12:02,002 --> 00:12:04,001
Livezi de portocali, prune uscate, danezi.

234
00:12:04,002 --> 00:12:06,001
Oh, wow.

235
00:12:06,002 --> 00:12:08,001
Tot.

236
00:12:08,002 --> 00:12:10,001
Nu știam asta.

237
00:12:10,002 --> 00:12:12,001
Dar toate erau livezi.

238
00:12:12,002 --> 00:12:14,001
Apoi companiile de film
a venit în jurul anilor 1910, 1921.

239
00:12:14,002 --> 00:12:16,001
Și apoi au deschis toate studiourile.

240
00:12:16,002 --> 00:12:18,001
Și apoi au preluat-o
și obișnuiau să filmeze acolo.

241
00:12:18,002 --> 00:12:20,001
Oh, care-i fața aia?

242
00:12:20,002 --> 00:12:22,001
Nu e prea bine?

243
00:12:22,002 --> 00:12:24,001
Nu, e puțin uscat.

244
00:12:24,002 --> 00:12:26,001
Știi ce?

245
00:12:26,002 --> 00:12:28,001
Oh, dragă.

246
00:12:28,002 --> 00:12:30,001
Cred că o să am
să mai aștepte puțin.

247
00:12:30,002 --> 00:12:32,001
Îți spun, ai înțeles
pentru a obține carne de vită americană.

248
00:12:32,002 --> 00:12:34,001
Doar așa poți merge.

249
00:12:34,002 --> 00:12:36,001
Mmm, da.

250
00:12:36,002 --> 00:12:38,001
Asta e de la Budapesta
sau ceva de genul asta.

251
00:12:38,002 --> 00:12:40,001
Nu știu.

252
00:12:40,002 --> 00:12:42,001
Atunci ești sigur că e carne de vită adevărată?

253
00:12:42,002 --> 00:12:44,001
Ei bine, nu sunt sigur, dar
mai sunt semne pe el

254
00:12:44,002 --> 00:12:46,001
unde jocheul l-a lovit înainte.

255
00:12:46,002 --> 00:12:48,001
Dragă, din când în când
vii cu unele bune.

256
00:12:48,002 --> 00:12:50,001
Așa e, dragă, eu.

257
00:12:50,002 --> 00:12:52,001
Și vă spun, cel mai bun
Am venit vreodată cu tine.

258
00:12:52,002 --> 00:12:54,001
Ești cea mai mare, cea mai mare realizare a mea.

259
00:12:54,002 --> 00:12:56,001
Oh, ești atât de dulce.

260
00:12:56,002 --> 00:12:58,001
Oricum, am divagație.

261
00:12:58,002 --> 00:13:00,001
Dragă, pot să-ți spun doar asta

262
00:13:00,002 --> 00:13:02,001
acea pălărie scoate în evidență culoarea ochilor tăi.

263
00:13:02,002 --> 00:13:04,002
Oh, mulțumesc.

264
00:13:06,002 --> 00:13:08,001
Chiar o face.

265
00:13:08,002 --> 00:13:10,001
Scoate culoarea
în ochii tăi frumoși.

266
00:13:10,002 --> 00:13:12,001
Ei bine, mulțumesc, dragă.

267
00:13:12,002 --> 00:13:14,001
Times Square? Oh, Doamne.

268
00:13:14,002 --> 00:13:16,001
Oh, știu.

269
00:13:16,002 --> 00:13:18,137
Da, Times Square.

270
00:13:18,138 --> 00:13:21,297
Trebuie să-ți spun, era o nebunie pe atunci.

271
00:13:21,298 --> 00:13:23,297
Chiar te iubesc
reuni familia

272
00:13:23,298 --> 00:13:25,297
să sărbătorim împreună această sărbătoare.

273
00:13:25,298 --> 00:13:27,297
Nu-i așa?

274
00:13:27,298 --> 00:13:29,297
E ca un mod cu adevărat modern, știi,

275
00:13:29,298 --> 00:13:31,297
și toți facem groove
împreună și chestii.

276
00:13:31,298 --> 00:13:33,297
Cadru frumos.

277
00:13:33,298 --> 00:13:35,297
E doar frumos să ai
se adună toată lumea.

278
00:13:35,298 --> 00:13:37,297
Îmi place.

279
00:13:37,298 --> 00:13:39,297
Oh, face-do-do-do.

280
00:13:39,298 --> 00:13:41,297
Doamne, asta...

281
00:13:41,298 --> 00:13:43,297
Oh, grătarul ăsta.

282
00:13:43,298 --> 00:13:45,297
Chiar îmi fac pofta de mâncare aici.

283
00:13:45,298 --> 00:13:47,298
tu esti?

284
00:13:49,298 --> 00:13:51,297
Se pare că ești.

285
00:13:51,298 --> 00:13:53,297
Pari foarte foame.

286
00:13:53,298 --> 00:13:55,297
Îmi auzi stomacul
mormăind de acolo?

287
00:13:55,298 --> 00:13:57,297
Știu. Se pare că ești
scoțând zgomote delicioase acolo.

288
00:13:57,298 --> 00:13:59,297
Da, îmi este foame.

289
00:13:59,298 --> 00:14:01,297
Tuturor ne este foame.

290
00:14:01,298 --> 00:14:03,297
Bine. Înfometat de mai mult.

291
00:14:03,298 --> 00:14:05,297
Ești sigur că nu ai nevoie de nicio pică?

292
00:14:05,298 --> 00:14:07,297
Oh, am nevoie de niște pui.

293
00:14:07,298 --> 00:14:09,297
Adică, glumesc. Vreau hamburgeri.

294
00:14:09,298 --> 00:14:11,297
Știi ce vreau.

295
00:14:11,298 --> 00:14:13,297
Bine, ei bine, știi, avem pui.

296
00:14:13,298 --> 00:14:15,297
Dar a pus fasole prăjită

297
00:14:15,298 --> 00:14:17,297
într-o rolă din California.

298
00:14:17,298 --> 00:14:19,297
Cum poți face asta?

299
00:14:19,298 --> 00:14:21,297
Oh, da, nu poți face asta.

300
00:14:21,298 --> 00:14:23,297
Nu am mâncat niciodată sushi, dar sunt
sigur că nu poți pune fasole în sushi.

301
00:14:23,298 --> 00:14:25,297
Nu, nu poți.

302
00:14:25,298 --> 00:14:27,297
Nu.

303
00:14:27,298 --> 00:14:29,297
deloc.

304
00:14:29,298 --> 00:14:31,561
Nu puteai întreba

305
00:14:31,562 --> 00:14:33,561
pentru o zi mai frumoasa.

306
00:14:33,562 --> 00:14:35,561
Este pur și simplu absolut frumos.

307
00:14:35,562 --> 00:14:37,561
Da.

308
00:14:37,562 --> 00:14:39,561
Sunt de acord.

309
00:14:39,562 --> 00:14:41,561
Da.

310
00:14:41,562 --> 00:14:43,561
Nu-i așa că este o zi frumoasă, Brad?

311
00:14:43,562 --> 00:14:45,561
Oh, da, Bob. O zi grozavă.

312
00:14:45,562 --> 00:14:47,561
Da. Doamne, e fantastic.

313
00:14:47,562 --> 00:14:49,561
Atât de frumos afară.

314
00:14:49,562 --> 00:14:51,561
A plouat, nu?

315
00:14:51,562 --> 00:14:53,561
Mă bucur atât de mult că a ieșit soarele acum.

316
00:14:53,562 --> 00:14:55,561
Ei bine, știi, spun ei

317
00:14:55,562 --> 00:14:57,561
nu e bine să plouă în iunie

318
00:14:57,562 --> 00:14:59,561
pentru că atunci se usucă aici.

319
00:14:59,562 --> 00:15:01,562
Dar, da, este o zi grozavă.

320
00:15:03,562 --> 00:15:05,562
Era puțin vânt.

321
00:15:14,650 --> 00:15:16,650
Mi-e atât de foame acum. Nu pot să aștept.

322
00:15:23,522 --> 00:15:25,522
Uneori mă gândesc doar la gânduri amuzante.

323
00:15:34,906 --> 00:15:36,906
Sper că nu e prea mult fum, dragă.

324
00:15:38,406 --> 00:15:39,905
Nu, fără fum.

325
00:15:39,906 --> 00:15:40,906
Bine.

326
00:15:57,178 --> 00:15:59,177
Îmi plac acești ochelari pe care ni i-ai luat.

327
00:15:59,178 --> 00:16:00,178
E minunat.

328
00:16:00,178 --> 00:16:01,178
Oh da?

329
00:16:01,178 --> 00:16:02,178
Îți plac acelea?

330
00:16:02,178 --> 00:16:03,178
Nu credeam că ți-ar plăcea acestea.

331
00:16:03,178 --> 00:16:04,178
Da, îmi plac foarte mult.

332
00:16:04,179 --> 00:16:06,777
Am de gând să iau o
multe selfie-uri cu ei.

333
00:16:06,778 --> 00:16:09,897
Ei bine, știi, cred că e frumos
că le purtăm cu toții împreună.

334
00:16:09,898 --> 00:16:11,657
O mare familie fericită, nu?

335
00:16:11,658 --> 00:16:12,658
Da.

336
00:16:12,658 --> 00:16:13,658
Împărtășim totul împreună.

337
00:16:13,659 --> 00:16:15,097
Sunt atât de fericit, dragă.

338
00:16:15,098 --> 00:16:17,097
Da, așa este, iubito.

339
00:16:17,098 --> 00:16:21,505
Toate aceste decoratiuni.

340
00:16:21,506 --> 00:16:24,145
Grozav.

341
00:16:24,146 --> 00:16:26,425
Mereu faci din greu pentru 4 iulie.

342
00:16:26,426 --> 00:16:27,426
Întotdeauna fac.

343
00:16:27,826 --> 00:16:31,625
Și vă spun, familiei că
sărbătorește împreună, rămâne împreună.

344
00:16:31,626 --> 00:16:32,626
ai dreptate.

345
00:16:32,626 --> 00:16:33,626
Da.

346
00:16:33,627 --> 00:16:37,705
Abia aștept artificiile tale, dragă.

347
00:16:37,706 --> 00:16:41,985
Dragă, sună ca tine
ai ceva în gură.

348
00:16:41,986 --> 00:16:43,525
Ești bine?

349
00:16:43,526 --> 00:16:45,825
Cred că am înghițit o muscă accidental.

350
00:16:45,826 --> 00:16:47,585
Ai înghițit o muscă?

351
00:16:47,586 --> 00:16:51,105
Oh, Doamne, o să fac
trebuie să iau spray-ul împotriva insectelor.

352
00:16:51,106 --> 00:16:53,306
Nu-ți face griji, dragă.

353
00:16:54,186 --> 00:16:58,545
Este doar una dintre acestea
muște aleatorii, știi?

354
00:16:58,546 --> 00:16:59,546
Părul tău arată amuzant.

355
00:16:59,546 --> 00:17:00,546
Este vântul.

356
00:17:00,546 --> 00:17:01,546
Știi, vânt.

357
00:17:01,546 --> 00:17:02,546
Oh da.

358
00:17:02,546 --> 00:17:03,546
Ai pus suficient fixativ în el.

359
00:17:03,546 --> 00:17:04,546
Da, ai dreptate.

360
00:17:04,546 --> 00:17:05,546
Îți amintești cum îmi plac burgerii.

361
00:17:05,547 --> 00:17:07,745
Da, îți plac bine făcute, dragă.

362
00:17:07,746 --> 00:17:10,945
Da, și vreau lucrările.

363
00:17:10,946 --> 00:17:12,025
Da.

364
00:17:12,026 --> 00:17:14,785
Copii, vreți lucrările și pe ale voastre?

365
00:17:14,786 --> 00:17:15,786
Da.

366
00:17:15,786 --> 00:17:16,786
Da, desigur.

367
00:17:16,787 --> 00:17:19,025
Bine, vom aduce lucrările la ele acolo.

368
00:17:19,026 --> 00:17:23,026
Băiete, lucrurile astea tocmai se încep
gătit de parcă n-aș crede.

369
00:17:25,202 --> 00:17:26,202
Doamne.

370
00:17:26,203 --> 00:17:27,921
Sper să nu le ard.

371
00:17:27,922 --> 00:17:29,521
Mi-aș dori să le arse puțin.

372
00:17:29,522 --> 00:17:31,521
Ei bine, vin multe arsuri.

373
00:17:31,522 --> 00:17:33,522
Oh, Doamne!

374
00:18:15,122 --> 00:18:18,121
A adus murături
din Praga, Cehoslovacia.

375
00:18:18,122 --> 00:18:20,121
A fost doar un cușer.

376
00:18:20,122 --> 00:18:21,737
Nu, acesta este vărul lui.

377
00:18:21,738 --> 00:18:22,738
Oh, bine.

378
00:18:22,739 --> 00:18:24,737
Da, era producător de pantofi.

379
00:18:24,738 --> 00:18:25,738
Serios?

380
00:19:10,126 --> 00:19:13,337
Da, știi că au vrut
pentru a le remodela baia.

381
00:19:13,338 --> 00:19:15,237
m-am gândit.

382
00:19:15,238 --> 00:19:18,397
Cred că mă îndepărtez de tine, dragă.

383
00:19:18,398 --> 00:19:21,838
Începând să-mi iau
simțul umorului până la urmă.

384
00:19:28,858 --> 00:19:32,537
De ce nu vii aici și spui
tatălui tău cât de bine se descurcă aici.

385
00:19:32,538 --> 00:19:33,538
Arată-i.

386
00:19:33,538 --> 00:19:34,538
Da.

387
00:19:34,539 --> 00:19:36,537
Spune-i ce anume
vrei pe burgerii tăi.

388
00:19:36,538 --> 00:19:37,538
Bine.

389
00:19:37,538 --> 00:19:38,538
burgeri.

390
00:19:49,530 --> 00:19:51,129
Ce mai faci, prințesă?

391
00:19:51,130 --> 00:19:52,929
Mă descurc grozav. Ce mai faci, tată?

392
00:19:52,930 --> 00:19:54,429
Ai o vacanță bună?

393
00:19:54,430 --> 00:19:55,829
Da.

394
00:19:55,830 --> 00:19:58,429
Este o vacanță slam-bang, nu-i așa?

395
00:19:58,430 --> 00:19:59,629
Este o vacanță grozavă.

396
00:19:59,630 --> 00:20:02,929
Adică nu am fost foarte entuziasmat la început,

397
00:20:02,930 --> 00:20:07,365
dar devin destul de entuziasmat de asta.

398
00:20:07,366 --> 00:20:08,865
Trebuie să fie foarte vânt,

399
00:20:08,866 --> 00:20:10,865
pentru că și părul tău e încurcat.

400
00:20:10,866 --> 00:20:12,965
Da.

401
00:20:12,966 --> 00:20:13,466
Wow.

402
00:20:13,467 --> 00:20:16,065
Da. Părul meu este un...

403
00:20:16,066 --> 00:20:17,365
E o chestie nebună.

404
00:20:17,366 --> 00:20:19,165
Știi, când ai părul creț...

405
00:20:19,166 --> 00:20:20,665
Ei bine, știu, dar e atât de nebunesc,

406
00:20:20,666 --> 00:20:22,965
pentru că pe această parte a
grătarul, nu e așa de vânt,

407
00:20:22,966 --> 00:20:24,765
dar pe partea aia a gratarului bate vant.

408
00:20:24,766 --> 00:20:26,465
Nu știu. E o nebunie.

409
00:20:26,466 --> 00:20:26,966
Da.

410
00:20:26,966 --> 00:20:27,966
E ca cutremurele.

411
00:20:27,967 --> 00:20:29,365
Știi un alt fapt amuzant?

412
00:20:29,366 --> 00:20:31,465
Știi, uneori cutremurul

413
00:20:31,466 --> 00:20:34,365
este mai puternică în afara epicentrului

414
00:20:34,366 --> 00:20:36,165
decât în epicentru.

415
00:20:36,166 --> 00:20:37,066
Da. Nu e nebun?

416
00:20:37,067 --> 00:20:38,365
Nu am nici o idee.

417
00:20:38,366 --> 00:20:40,565
Da. Asta e nebuna.

418
00:20:40,566 --> 00:20:42,066
Da.

419
00:20:47,450 --> 00:20:51,449
Abia aștept să mănânc câteva dintre ele
rosii si ceapa si salata verde.

420
00:20:51,450 --> 00:20:53,449
Ai vrut o pică?

421
00:20:53,450 --> 00:20:55,449
Nu, vreau doar burgerul.

422
00:20:55,450 --> 00:20:57,449
Bine, nu-ți face nimic azi, nu?

423
00:20:57,450 --> 00:20:59,449
Da, nici unul pentru mine.

424
00:20:59,450 --> 00:21:01,449
Bine.

425
00:21:01,450 --> 00:21:03,449
Pentru că sunt sigur că putem obține
esti un weenie daca vrei unul.

426
00:21:03,450 --> 00:21:05,449
Nu, sunt bine.

427
00:21:05,450 --> 00:21:07,450
Bine.

428
00:21:09,450 --> 00:21:13,449
Da, mă voi menține
ce avem aici, știi?

429
00:21:13,450 --> 00:21:15,450
Bine.

430
00:21:19,986 --> 00:21:21,985
Muștar, nu dragă?

431
00:21:21,986 --> 00:21:23,985
Da, te rog.

432
00:21:23,986 --> 00:21:25,985
Bine, iată niște muștar.

433
00:21:25,986 --> 00:21:27,985
Vreau și eu muștar.

434
00:21:27,986 --> 00:21:29,985
Muştar. Brad, ce zici de tine?
Ai fost puțin liniștit acolo.

435
00:21:29,986 --> 00:21:31,985
Da, tocmai mi-a fost foame.

436
00:21:31,986 --> 00:21:33,986
Bine.

437
00:21:35,986 --> 00:21:40,505
Voiam să-mi iau niște băieți, dar
fetele au spus că nu vor niște nebuni.

438
00:21:40,506 --> 00:21:42,505
Cred că sunt buni cu puii.

439
00:21:42,506 --> 00:21:44,506
Bine.

440
00:21:47,314 --> 00:21:49,313
Avem niște apă?

441
00:21:49,314 --> 00:21:51,313
Da.

442
00:21:51,314 --> 00:21:53,313
Poftim, dragă.

443
00:21:53,314 --> 00:21:57,313
Oh, e atât de frumos că am putea primi cu toții
împreună ca o familie aici astăzi, știi?

444
00:21:57,314 --> 00:21:59,313
Da, sigur.

445
00:21:59,314 --> 00:22:01,313
Mă bucur.

446
00:22:01,314 --> 00:22:03,313
Apropo, burgerii arată grozav.

447
00:22:03,314 --> 00:22:05,313
Ei bine, atunci ești foarte amabil.

448
00:22:05,314 --> 00:22:07,313
Ai spus că le vrei bine făcute.

449
00:22:07,314 --> 00:22:09,313
Încep să arate ca niște pucuri de hochei.

450
00:22:09,314 --> 00:22:11,313
Nu știu dacă ar trebui să mâncăm astea
sau donați-le LA Kings.

451
00:22:11,314 --> 00:22:13,313
Încă o voi mânca.

452
00:22:13,314 --> 00:22:15,313
Da? Asta arată bine?

453
00:22:15,314 --> 00:22:17,313
Uită-te, dragă. Asta arată bine?

454
00:22:17,314 --> 00:22:19,313
Da, cred că da.

455
00:22:19,314 --> 00:22:21,313
Nu le-am încercat încă pe acestea.

456
00:22:21,314 --> 00:22:23,313
Da, încearcă acolo ochelarii ăia.

457
00:22:23,314 --> 00:22:25,313
E frumos. Nu sunt distractive?

458
00:22:25,314 --> 00:22:27,313
Cred că acestea ar fi selfie-uri perfecte.

459
00:22:27,314 --> 00:22:29,313
Da.

460
00:22:29,314 --> 00:22:31,313
Ce crezi?

461
00:22:31,314 --> 00:22:33,313
Da, ce este din nou selfie-ul?

462
00:22:33,314 --> 00:22:35,313
Eşti serios? Nu știi?

463
00:22:35,314 --> 00:22:37,313
Nu, ce este un selfie?

464
00:22:37,314 --> 00:22:39,313
Este atunci când îți faci o poză.

465
00:22:39,314 --> 00:22:41,313
Oh, Doamne. Am luat
poze cu noi înșine pentru o lungă perioadă de timp.

466
00:22:41,314 --> 00:22:43,313
De aceea se numește selfie. Buna ziua.

467
00:22:43,314 --> 00:22:45,313
Oh, bine.

468
00:22:45,314 --> 00:22:47,313
Este ca unul dintre acei termeni hip-hop?

469
00:22:47,314 --> 00:22:49,313
Sigur.

470
00:22:49,314 --> 00:22:51,313
Bine. În regulă.

471
00:22:51,314 --> 00:22:53,313
Dragă, faci o mulțime de selfie-uri.

472
00:22:53,314 --> 00:22:55,314
Doar că nu știai
se numeau selfie-uri.

473
00:22:57,314 --> 00:22:59,313
Presupun că ai dreptate.

474
00:22:59,314 --> 00:23:01,313
Ți-ai făcut vreodată un selfie, Brad?

475
00:23:01,314 --> 00:23:03,313
Da, am făcut câteva.

476
00:23:03,314 --> 00:23:05,313
Da?

477
00:23:05,314 --> 00:23:07,313
Bine. Nu e chiar atât de rău.

478
00:23:07,314 --> 00:23:09,417
Nu e rău deloc.

479
00:23:09,418 --> 00:23:11,417
Acești ochelari sunt cool. Nu am făcut-o
Încearcă totuși pe cele albastre.

480
00:23:11,418 --> 00:23:13,417
Oh, bine.

481
00:23:13,418 --> 00:23:15,417
Doamne, burgerii ăia pur și simplu miros minunat.

482
00:23:15,418 --> 00:23:17,417
Cred că au căzut.

483
00:23:17,418 --> 00:23:19,417
Ei bine, nu știu. De către
acum, sunt cam arse.

484
00:23:19,418 --> 00:23:21,417
Nu știu despre tine, dar eu
cred că acest hamburger este bine făcut.

485
00:23:21,418 --> 00:23:23,417
Oh, cu siguranță.

486
00:23:23,418 --> 00:23:25,417
Da, vezi?

487
00:23:25,418 --> 00:23:27,417
Da. Adică, când am spus eu
am vrut bine făcut, nu am vrut să spun asta.

488
00:23:27,418 --> 00:23:29,417
Ca asta bine facut.

489
00:23:29,418 --> 00:23:31,417
S-a terminat bine făcut.

490
00:23:31,418 --> 00:23:33,417
Da.

491
00:23:33,418 --> 00:23:35,417
Aș putea să mănânc asta?

492
00:23:35,418 --> 00:23:37,417
Ei bine, nu știu.

493
00:23:37,418 --> 00:23:39,417
Dacă nu, putem juca
hochei pe stradă.

494
00:23:39,418 --> 00:23:41,417
Nu vreau nimic
a merge la risipă. O să mănânc.

495
00:23:41,418 --> 00:23:43,417
Dragă, ești atât de dulce.

496
00:23:43,418 --> 00:23:45,417
Dar nu ți-aș face asta.

497
00:23:45,418 --> 00:23:47,417
Ascultă, așa cum am mai spus,

498
00:23:47,418 --> 00:23:49,417
O să scot pe toată lumea la sushi, bine?

499
00:23:49,418 --> 00:23:51,417
Serios?

500
00:23:51,418 --> 00:23:53,417
Da.

501
00:23:53,418 --> 00:23:55,417
Sună grozav.

502
00:23:55,418 --> 00:23:57,417
Pentru o sărbătoare a Patru Iulie.

503
00:23:57,418 --> 00:23:59,417
Nu este tocmai american
plăcintă, dacă știi ce vreau să spun.

504
00:23:59,418 --> 00:24:01,538
Ei bine, ai putea deveni roșu,
sushi alb și albastru, atunci.

505
00:24:03,418 --> 00:24:05,418
De obicei primesc puțin
roșu, alb și albastru.

506
00:24:08,066 --> 00:24:10,065
Ei bine, așteptați până ajungem acasă.

507
00:24:10,066 --> 00:24:12,065
Ce se va întâmpla când ajungem acasă?

508
00:24:12,066 --> 00:24:14,065
Credeam că suntem deja acasă.

509
00:24:14,066 --> 00:24:16,065
O, așa e. Suntem.

510
00:24:16,066 --> 00:24:18,065
Ce e în neregulă cu acest blestemat de grătar?

511
00:24:18,066 --> 00:24:20,065
iti spun eu.

512
00:24:20,066 --> 00:24:22,065
eu doar...

513
00:24:22,066 --> 00:24:24,065
Tipul acela nu a făcut un bine
treaba curăță chestia asta.

514
00:24:24,066 --> 00:24:26,065
iti spun eu.

515
00:24:26,066 --> 00:24:28,065
Liniile sunt înfundate.

516
00:24:28,066 --> 00:24:30,065
Tocmai l-a întreținut.

517
00:24:30,066 --> 00:24:32,065
Ei bine, nu au făcut o treabă bună.

518
00:24:32,066 --> 00:24:34,065
Trebuie să desfundam conductele astea aici

519
00:24:34,066 --> 00:24:36,065
deci gazul curge prin.

520
00:24:36,066 --> 00:24:38,065
Uh...

521
00:24:38,066 --> 00:24:40,649
Ei bine, era un domn drăguț.

522
00:24:40,650 --> 00:24:42,649
Un tânăr drăguț.

523
00:24:42,650 --> 00:24:44,650
El a fost?

524
00:24:46,650 --> 00:24:48,649
Sunt sigur că ai nevoie doar să gătești
în jur cu butoanele de acolo.

525
00:24:48,650 --> 00:24:50,649
Bine.

526
00:24:50,650 --> 00:24:54,833
A face-a-a-a-a-a face.

527
00:24:54,834 --> 00:24:56,833
Doamne.

528
00:24:56,834 --> 00:24:58,969
A face-a-a-a-a-a face.

529
00:24:58,970 --> 00:25:00,969
Doamne.

530
00:25:00,970 --> 00:25:02,969
A face-a-a-a-a-a-a-a face.

531
00:25:02,970 --> 00:25:04,422
Doamne.

532
00:25:35,130 --> 00:25:37,130
Acesta este adevărul.

533
00:26:27,098 --> 00:26:29,097
Acolo! L-am reparat.

534
00:26:29,098 --> 00:26:30,098
În regulă.

535
00:26:30,098 --> 00:26:31,098
L-ai reparat?

536
00:26:31,099 --> 00:26:34,097
Vezi, trebuie să o faci singur.

537
00:26:34,098 --> 00:26:35,098
Corect.

538
00:26:35,098 --> 00:26:36,098
Nu pot depinde de nimeni altcineva.

539
00:26:36,098 --> 00:26:37,098
Unde sunt fetele?

540
00:26:37,099 --> 00:26:41,097
Au mers la baie pentru că tu
a spus că mergem la sushi, nu?

541
00:26:41,098 --> 00:26:42,098
Da da.

542
00:26:42,098 --> 00:26:43,098
Da, ei...

543
00:26:43,098 --> 00:26:44,098
O să mergem la sushi.

544
00:26:44,098 --> 00:26:45,098
S-au dus la baie.

545
00:26:45,099 --> 00:26:49,097
Ascultă, Brad, acum că avem un
Împrumut aici, trebuie să vorbesc cu tine.

546
00:26:49,098 --> 00:26:51,097
Știi, finanțele tale
ies din ordine.

547
00:26:51,098 --> 00:26:52,098
Uh...

548
00:26:52,098 --> 00:26:53,098
Va trebui doar să te întrerup.

549
00:26:53,098 --> 00:26:54,098
Tată, putem vorbi despre asta mai târziu?

550
00:26:54,099 --> 00:26:56,097
Ce naiba?!

551
00:26:56,098 --> 00:26:58,097
Uh...

552
00:26:58,098 --> 00:27:01,097
4 iulie fericit?

553
00:27:01,098 --> 00:27:04,194
Vă iubesc, băieți.


